Si bien la canción ha sido popularizada por Gianni Morandi, he creído oportuno
ilustrar la entrada con Luisini por
aquello de que la idea original era suya.
Con los años se ha convertido en todo un clásico y ha sido versionada por
numerosos artistas. Debería figurar por méritos propios en esas listas que
recogen las mejores canciones contra la guerra, aunque quizás al ser en
italiano no es habitual que se encuentre entre ellas. Música y letra de Mauro Luisini, que en 1966 se la propuso
a Franco Migliacci, este cambio la
letra original (en inglés) y la adapto al italiano, con no pocas reticencias
por el posicionamiento en contra de la guerra de Vietnam y sufriendo la censura, la canción vio la luz y fue todo un
éxito.
Son muchísimas y variadas las versiones, aquí les dejo una mínima muestra. El
primer video se corresponde con la versión censurada
interpretada por Gianni Morandi y
Mauro Luisini, aproximadamente en el
minuto 01:06 omiten decir ‘se fue al Vietnam y disparar al Vietcong’
mientras mascullan y tararean el ritmo de la canción. El segundo ejemplo con
letra en español corre a cargo del grupo peruano Los Steivos. La mismísima
Joan
Baez se atrevió y se sumó a la causa con su voz maravillosa y tan característica.
Por ultimo una curiosa y diría que muy acertada versión actualizada a cargo de Giulia
Luzi y Raige.
Es raro que nunca había oído esa canción...Dramática, de verdad. Ahora bien, en cuanto a versiones...Me quedo con la más reciente
ResponderEliminarQue tal Alí!
EliminarSi haces una búsqueda en google veras que casi no aparece en ninguna lista, yo creo que al no ser ingles tuvo menos recorrido, en todo caso me parece una canción magnifica.
A mi esa versión de 2017 me sorprendió mucho, es muy pegadiza.
Gracias por pasar, un abrazo fuerte hermano!
Aunque no tenga mucho que ver, lo narrativo de su letra me hace pensar en canciones como "Te recuerdo Amanda" de Víctor Jara.
ResponderEliminarQue tal Juan!
EliminarEse es otro tema inolvidable, la música de Victor Jara me trae lejanos recuerdos de mi adolescencia...
Por aquí seguimos tachando días en el calendario, animo!!!
Hola Fran, En Cuba la escuché sin censura, lo que no quiere decir que allá no se censurara también según qué cosas. Hay una canción que no recuerdo ni el nombre ni el cantante, solo me parece que era un argentino y que nombraba a Dios, era una canción de amor y desamor, y de repente un día cuando pasaban la canción por la radio se escuchó un salto inesperado en el disco, ¿y a qué no sabes que fue lo que no se escuchó nunca más?
ResponderEliminarSaludos, espero que toda tu familia esté bien. Aquí estamos confinados sin poder ver a los nietos y la verdad es que no ando de mucho ánimo.
Que tal Lola!
EliminarPues si, desgraciadamente es una medida a la que recurren todos los regímenes totalitarios, sean del color que sean. Las dictaduras es lo que tienen (entre otras muchas cosas...), eliminar la disidencia, tener al pueblo bajo la bota y unos medios de información dóciles y que se encarguen de seguir adoctrinando.
Me alegra saber que estáis bien. Nosotros si novedad, usando las video llamadas para ver al nieto, ya desde mucho antes de que decretaran el confinamiento no veíamos a la familia, al trabajar Carmen en la zona de UCI del hospital y estar en contacto con el problema pensamos que era lo mas conveniente.
Lo dicho, cuidaros mucho y a seguir adelante, mucha fuerza y mucho animo!!!
¡Hola, Fran!
ResponderEliminarPienso que cómo la original ninguna. Aunque hay excepciones, claro.
Cuídate mucho!
Que tal Éowyn!
EliminarA decir verdad tiene algo especial. Son muchas y variadas las versiones que hay, se me quedo fuera una versión de Jose Feliciano, pero creo que con 5 es suficiente, de lo contrario me quedaba el asunto un poco largo...
Lo mismo digo, animo que ya queda menos, a cuidarse!!!
Hola Fran!!
ResponderEliminarSabes que justo el 2 de abril nosotros recordamos a los Heroes, oldados caidos y veteranos de la guerra de Malvinas, y no pude dejar de emocionarme con la letra de esta cancion porque los que fueron a la guerra eran precisamente muchachos de 18 años que escuchaban a los Rolling Stone y The Beatles ni siquiera sabian usar un fusil, era triste ver a estos chicos morir tan jovencitos y otros que volvieron y algunos terminaron suicidandose. Muy emotivas las canciones que no conocia y el idioma italiano que se entiende bastante me gustaron todas pero mas la de Giulia Luzi.
Me encanta escuchar canciones tan lindas y sus distintas versiones!!
Besos y abrazos Fran y cuidate como siempre!!
Que tal Gra!
EliminarAlgo había leído sobre ese aniversario, es importante mantener esa memoria viva, cuando tuvo lugar esa guerra yo era un adolescente, fueron unos acontecimientos terribles. La verdad que no me lo había planteado, pero al leer tu comentario me doy cuenta de que desgraciadamente esta canción encaja con las circunstancias de esos chicos que se dejaron la vida en esa maldita guerra.
Sirva pues como homenaje.
Animo y a cuidarse, besos;)
Hola Fran! Todo novedad para mí, la original como sus versiones. Me han gustado.
ResponderEliminarComo bien dice Gra ahí arriba, justo lo publicaste el 2 de abril que para nosotros es la única guerra que existió en el Siglo XX, involucrados directamente. Todas las demás nos afectaron pero no de una manera directa.
Y justamente en la Guerra de Malvinas fueron los peruanos los que más aportaron a la causa argentina, que igualmente hay que decirlo, más que causa fue el manotazo de ahogado de una dictadura militar que se estaba concluyendo. Un suicidio.
Abrazos!
Hola Frodo!
EliminarRealmente cuando lo publique no me di cuenta de la coincidencia con la fecha. Como pasa el tiempo, ya han pasado 38 años. La mayoría de mis recuerdos de aquel 1982 están relacionados con el mundial de futbol que se celebro en España, aunque también tengo algún lejano recuerdo de esa guerra. Supongo que como en la mayoría de conflictos armados el denominador común es la muerte, no hay épica, eso lo dejamos para la ficción.
Como le comentaba a Gra, dejemos esa canción como un pequeño homenaje desde aquí, un abrazo y cuidate mucho!