Las circunstancias que rodearon el rodaje han dado pie a todo tipo de anécdotas,
curiosidades, teorías y cotilleos varios. En este caso el motivo de esta
entrada está más bien relacionado con otro aspecto, el pasado del personaje al
que da vida Orson Welles (Michael O’Hara).
El tipo había combatido en la guerra civil española, más concretamente en
el bando republicano, según confesaba había asesinado a un hombre en Murcia que
al parecer era espía de Franco. Los censores de la época tenían dos opciones,
tijera o alteración de los hechos, optaron por lo segundo.
En el siguiente video se nos muestra
perfectamente (estaba tratando de crear el video y subirlo a YouTube pero afortunadamente ya existe,
no soy yo muy hábil para esas cosas…) la escena en versión original y la misma
doblada al castellano con la consiguiente eliminación de cualquier referencia a
España, a la contienda fratricida y al dictador.
LA censura es algo nefasto, en extremo.
ResponderEliminarEl diálogo censurado tiene menos sentido.
Me dio ganas de ver la película o volver a verla.
Saludos.
Que tal Demiurgo!
EliminarPues si, se supone que a dia de hoy este tipo de practicas ya no se llevan a cabo. Bueno, creo haber leído que en USA si que llegan a cortar algunas escenas de sexo explicito (determinadas posturas), esto es debido a la estricta norma de calificación de películas, dependiendo de ciertas escenas les pueden poner etiquetas que las limitan a cierto tipo de salas.
Cierto que el dialogo modificado pierde bastante.
Gracias por pasar, saludos!
Hola, Fran:
ResponderEliminarDesgraciadamente, el de "La dama de Shanghai" no fue un caso aislado. Otro ejemplo célebre sería el de "Casablanca" (1942). Aquí te dejo un enlace explicativo: https://www.youtube.com/watch?v=yayv6_8mwl4
Saludos.
Hola Juan!
EliminarPues gracias por el apunte, efectivamente en "Casablanca" también tuvieron que eliminar varias referencias al personaje de Rick y su participación el la guerra civil. Un motivo mas para defender la versión original. Por cierto, esto de la versión original y la doblada provoca acalorados debates en Twitter...jeje
Saludos!
Uno de tantos que moverían a risa si no fueran ridículos, incluso trágicos en ocasiones.
ResponderEliminarQue tal Trecce!
EliminarCierto, vistos hoy pueden provocar gracia y sobre todo extrañeza. Cuando te pones a leer sobre el tema descubres detalles y situaciones de lo mas absurdo. Bueno, luego estaban los americanos con su código Hays que tampoco se quedaban cortos...
Saludos!
Hola Fran, he tenido la suerte de ver ambas películas, Casablanca y La Dama de Shanghái, en su versión original y recuerdo que me chocó cuando las volví a ver tiempo después en España, pero el problema de la censura también lo había y sigue habiendo en mi tierra natal, allí se evitaba nombrar a Dios o también se cambiaban algunos hechos históricos, incluso hay una vieja película argentina en que suprimieron una canción, aquí te dejo el enlace por si te interesa ver la entrada que escribí sobre ese asunto. https://bisuteriaycine.blogspot.com/2011/04/y-en-eso-llego-la-censura.html#comment-form
ResponderEliminarAquí ha estado lloviendo toda la noche y al menos ha bajado un poco la temperatura, cosa que se agradece.
Saludos.
Que tal Lola!
EliminarAcabo de leer tu entrada y los explicas muy bien en breves líneas. Es como bien dices un elemento común en dictaduras y demás regímenes totalitarios, sea cual sea el color, también en sistemas mas democráticas sacan a pasear la tijera o directamente establecen códigos que hay que cumplir a rajatabla. Me ha parecido muy interesante ese ejemplo del video de "Escuela de sirenas...". Por cierto, ya que estamos metidos en harina recordemos que en 1961 el regimen de Castro censuraba el corto "PM" (Pasado Meridiano), los ideales de la revolución no concebían ver al pueblo rumbeando, bueno, que te voy a contar que tu no sepas...
Por aquí el tiempo esta algo loco, hoy por ejemplo el día ha despertado gris y algo fresquito, luego después de comer ha comenzado a salir el sol y no ha quedado mala tarde. A partir del 1 de septiembre ya se nota el bajón de turistas. Pues nada, seguimos a la espera de que Hector decida salir al mundo...jeje
Besos y feliz semana!
Hola de nuevo, desconocía lo del corto, pero te dejo aquí un enlace a una noticia relacionada con Ela O´farril compositora cubana que cayó en desgracia con su tema: Adiós felicidad. ¿el motivo? ya lo leerás. Yo recuerdo que una de mis cuñadas me comentaba que la canción estaba prohibida en Cuba y cuando me decía el motivo, yo no acababa de entenderlo ¡era tan absurdo! claro yo todavía era muy jovencita y no acababa de ver lo pérfida y surrealista que podía ser esa revolú del pueblo y para el pueblo. Cosas veredes, Sancho.
Eliminarhttps://www.cubanet.org/noticias/muere-en-mexico-compositora-cubana-ela-ofarrill/
Por cierto, pasando a otro tema, el nombre de tu futuro nieto es el que yo tenía preparado por si hubiera tenido un niño. Me encanta la mitología griega, mi hija se llama Nereida.
Que tal Lola!
EliminarCuando leo sobre este tipo de cosas suelo tener dos tipos de reacción, por un lado resulta grotesco e incluso puede provocar la gracia, pero desde luego tiene de todo menos gracia, al final lo que siempre se acaba apoderando de mi es una extraña sensación de pena y pesadumbre. Supongo que valoramos en su justa medida la libertad, si, ese termino tan manido por nuestra clase política, una palabra bella y que mancillan de ir pasando de boca en boca. Querida Lola, yo si por mi fuera mandaría a mas de un representante (sobre todo de los del congreso...) un par de meses a me se que sitios, eso si, vacaciones pagadas y a mezclarse con el pueblo, quien sabe, igual a la vuelta venían con otro mantra...
Nereida es un nombre precioso y poco habitual. Mañana miércoles ya están aqui los padres de Laura (la esposa de Alex), se vienen de Madrid a pasar una temporada por estas tierras, a ver si con la proximidad de la familia se decide de una vez...jeje
Bueno, espero que me disculpes, hay asuntos con los que me caliento y a veces me extiendo.
Siempre un placer contar contigo, besos;)
Aunque los censores fueron bastante hábiles, se pierde un matiz bastante significativo.
ResponderEliminarSaludos.
Que tal Ricard!
EliminarNo, si hábiles eran un rato...jeje Bueno, capitulo aparte merecerían todas las connotaciones sexuales en diferentes películas, ahí también encontramos algunas joyitas.
Gracias por pasar, saludos!
Creo que esa censura tanto en el cine o en la música son algo que a estas alturas causa risa o es muestra de ridiculez (como acaba de decir TRECCE) pero, no por que la Democracia haya acabado con ese tipo de cosas ¡No! sino por algo peor. Y es que todo eso nos parecen juegos de niños al lado de algo como LA MURALLA DE FUEGO la barrera impuesta por la China Comunista que evita que cuatro personas de cada diez en el Planeta, puedan tener acceso libre a Internet.
ResponderEliminarHola Alí!
EliminarHoy este tipo de apaños ya no se realizan pues como has apuntado mas que preocupación causan risa. En algunos paises ya directamente se prohíben ciertos materiales audiovisuales, has puesto un buen ejemplo, lo de China es descorazonador y preocupante, pero no nos olvidemos de Corea del Norte, aquí creo que lo también lo tienen mas que complicado. Lo de China seria otro tema para hablar largo y tendido. Así a modo de ejemplo podríamos recordar una anécdota que pone de manifiesto el poder de ese pais y de como cuando hay intereses económicos por el medio nos la envainamos y miramos hacia otro lado. Bueno, el caso es que en 2018 Xi Jinping visito Madrid, al parecer en China esta absolutamente prohibido el personaje de Winny the Poop debido a su parecido con el mandatario chino. En uno de los lugares tipicos de Madrid como es la Plaza Mayor hay muchas personas disfrazadas de personajes infantiles que se ganan la vida haciéndose fotos y demás, bueno, pues todo indica que la policía le "sugirió" a la persona que se vestía de Winny que desapareciese del lugar durante la visita del mandatario chino, ¿que te parece?
Pues así esta el mundo hermano, un fuerte abrazo!!!
Hola Fran como andas!!
ResponderEliminarTodo tipo de censura arbitaria, que es bueno y malo para la comunidad, lo que se puede decir y no, en función de su propia ideología o interés en el arte es totalmente nefasto, en otros tiempos donde la dictadura o gobiernos totalitarios regian en varios paises, era comun hacer todo tipo de censuras y prohibiciones como la que nos muestras en ese video en una pelicula, en cuadros de pintores importantes eran descolgados de galerias por sus desnudos, canciones eran modificadas a placer de estos dictadores, que viendo en perspectiva eran prohibiciones ridiculas e insignificantes en comparación de las atrocidades que cometían en centro clandestinos.
Por suerte hoy no exite este tipo de prohibiciones explicitas, pero si hay tendencias, tambien la opinion publica impone su pensamiento cuando no le gusta alguna frase que puede llegar a ofender.
Excelente detalle de estas dos peliculas!!
un beso Fran!!
Hola Gra!
EliminarHas explicado y resumido muy bien el tema que nos ocupa. Por cierto, nos has recordado el tema de la música y es cierto, ahí a día de hoy se siguen produciendo ciertas polémicas que supongo no hace falta recordar. Creo que últimamente tenemos la piel muy fina y nos ofendemos a la mínima, no se, en ciertos aspectos parece que estamos retrocediendo.
Gracias por pasar y dejar tu opinión, besos y feliz semana!